Abstract
We analyse the time-of-flight method of measuring the temperature of cold trapped atoms in the specific case of short distances of the probe beam from the trap centre and finite atomic cloud size. We theoretically examine the influence of the probe beam shape and its distance from the initial position of the cloud on the temperature evaluation. These results are then verified with a three-dimensional Monte Carlo simulation and applied to our experimental data to show that the proposed procedure allows accurate and reliable determination of the temperature.